Komunia3

Komunia

Ola ma 14 lat. Zajmuje się domem, ojcem, niepełnosprawnym bratem i robi co może, by zjednoczyć swoją rodzinę.

Ten film tłumaczyłam wyjątkowo wiele razy, bo bardzo wiele było zmian montażowych (często znaczących) i poprawek – twórcy poświęcili wiele czasu i energii by film doprowadzić do perfekcji. Okazało się, że warto, bo doceniło go wiele festiwali w kraju i zagranicą.

Ale tematyka filmu i sytuacja bohaterów sprawiały, że każde podejście do tłumaczenia było dla mnie emocjonalnym wyzwaniem. Jeśli widzieliście Komunię, na pewno to rozumiecie.

Nigdy nie zapomnę tego filmu.

W filmie Komunia zajmowałam się tłumaczeniem i opracowaniem napisów już na etapie montażu, aż do ostatecznej wersji filmu. Tłumaczyłam także materiały informacyjne i zgłoszenia.

Scenariusz i reżyseria: Anna Zamecka
Zdjęcia: Małgorzata Szyłak
Montaż: Agnieszka Glińska, Anna Zamecka, Wojciech Janas
Producent: Anna Wydra, Anna Zamecka, Zuzanna Król, Hanka Kastelicova, Izabela Łopuch
Produkcja: HBO Polska, Wajda Studio, Otter Films
72′, 2016

 

WAŻNE!!!

Nikodem jest podopiecznym Fundacji SEDEKA. Zbieramy na jego terapię i rehabilitację.
Wpłaty prosimy kierować na konto:

Fundacja Sedeka
Alior Bank SA
71 1060 0076 0000 3210 0020 7652

lub

Bank Citi Handlowy
35 1030 1508 0000 0008 1669 1036

Tytułem:
11077 – Grupa OPP – Nikodem i Rodzina

Przekaż 1% podatku

W formularzu PIT wpisz numer:
KRS 0000338389

W rubryce „Informacje uzupełniające – cel szczegółowy 1%” podaj:
11077 – Grupa OPP – Nikodem i Rodzina

Szanowni Darczyńcy, prosimy o zaznaczenie w zeznaniu podatkowym pola „Wyrażam zgodę”.

więcej informacji tutaj:
http://sedeka.pl/opp/nikodem-i-rodzina